Em meio a esse momento tão inacreditável que estamos atravessando em nossa história, em que além de retroceder a teorias sobre terra plana e anticiência, as pessoas parecem ter esquecido que música é expressão de sentimentos e mandam que músicos que se manifestaram por décadas "se calem e apenas toquem", a seção Metal Letras surge para resgatar e relembrar as mensagens que as bandas passaram e continuam a passar através de suas letras ao longo do tempo.
Essa seção sempre tratá a tradução da letra de alguma banda de Metal. Mesmo esse tipo de coisa sendo facilmente acessável hoje em dia, a ideia é colocar a mensagem da letra em destaque, e chamar atenção para o que é abordado pelos músicos. A versão original virá abaixo.
________________________________________
Pra começar, trago a letra da faixa The Process of Suffocation, oriunda do álbum Consvming Impulse, da banda holandesa Pestilence. Ela nos traz um cenário apocalíptico em que nós, seres humanos, condenamos a nós mesmos por meio da maneira irresponsável com a qual lidamos com o meio ambiente, a destruição que o impomos, como se não dependêssemos dele para sobreviver.
Banda: Pestilence (Death Metal)
Faixa: The Process of Suffocation (O Processo de Sufocação)
Álbum: Consvming Impulse
Ano: 1989
Composição: Patrick Uterwijk
O Processo de Sufocação
A fumaça penetra na atmosfera
Vinda da indústria pesada
As camadas de ar que nos rodeiam
São venenosas por causa das grandes chaminés das fábricas
Poluição ambiental
Dano incomensurável
Concentrações de nitrogênio
Afastam o oxigênio
Sufocando com o gás que nós mesmos produzimos
A morte da mãe terra é o que apresento
Chuva química goteja do céu
Quanto mais respiramos, mais rápido morremos
Os climas mudam, os oceanos evaporam
A floresta se transforma em desertos; sem vegetação
Espécies de animais exterminadas
A terra faz sua última rotação
O processo de sufocação
Genocídio iminente
Biociclo perturbado
Suicídio da humanidade
Por que dar à luz a uma criança
Quando estamos envenenando nossa terra
A herança desta geração
É um planeta ameaçado de destruição
*
The Process of Suffocation
Smoke's penetrating the atmosphere
It comes forth from heavy industry
The layers of air sorrounding us
Are venomed by large factory chimneys
Environment pollution
Damage unmesurable
Nitrogen concentrations
Drive away the oxygen
Choking in the gas we self-produced
The death of mother earth I introduce
Chemical rain drips from the sky
The more we breathe, the sooner we die
Climates change, oceans vaporize
Woods becomes deserts; no vegetation
Species of animals exterminated
The earth makes its last rotation
The process of suffocation
Coming genocide
Biocircle's disturbed
Humanity's suicide
Why give a child its birth
When we are poisoning our earth
The heritage of this generation
Is a planet threatened with destruction
*
Trinta anos mais tarde, além de pouca coisa ter mudado nesse sentido, ainda precisamos lidar com negacionistas que tentam minimizar os danos catastróficos que vêm se seguindo, mesmo com o desmatamento desenfreado acontecendo diante dos nossos olhos. O ser humano é mesmo muito estúpido.
***
Nenhum comentário:
Postar um comentário